Disney: Canciones Icónicas Cobran Vida en Lengua de Señas

El pasado 20 de abril se revelaron las primeras imágenes de Songs in Sign Language, el nuevo proyecto de Walt Disney Animation Studios, que llegará a Disney+ el próximo 27 de abril. El lanzamiento se enmarca dentro del Mes Nacional de la Historia de las personas sordas en Estados Unidos y propone una forma inédita de vivir la música dentro del universo animado.

Dirigido por Hyrum Osmond, reconocido por su trabajo en Olaf presenta, el proyecto reimagina tres canciones emblemáticas de producciones recientes del estudio: The Next Right Thing de Frozen 2, We Don’t Talk About Bruno de Encanto y Beyond de Moana 2. Las tres secuencias fueron completamente reanimadas a partir de sus archivos originales.

Una nueva forma de integrar la accesibilidad

A diferencia de los recursos tradicionales de accesibilidad, como los intérpretes en pantalla, Songs in Sign Language incorpora la Lengua de Señas Americana (ASL) directamente en la animación. Los personajes no solo cantan: también señan, integrando gestos, expresiones faciales y movimientos corporales que forman parte esencial de este lenguaje.

Según explicó Hyrum Osmond, gran parte del trabajo implicó crear animación completamente nueva para lograr que la lengua de señas se sienta orgánica dentro de cada escena. El acceso a los archivos originales permitió intervenir directamente sobre las secuencias, manteniendo la esencia visual de las películas.

El resultado es una experiencia que no solo amplía la accesibilidad, sino que también redefine la manera en que se puede contar una historia musical en animación.

Un proyecto con una raíz profundamente personal

El origen de esta iniciativa está ligado a la historia personal de su director. Hyrum Osmond creció con un padre sordo, pero nunca aprendió lengua de señas, lo que limitó su vínculo con él. A partir de esa experiencia, impulsó un proyecto que busca derribar barreras entre las historias en pantalla y la comunidad sorda.

La idea atravesó años de desarrollo antes de ser presentada a Jennifer Lee y Clark Spencer, quienes respaldaron su crecimiento dentro del estudio. Una vez aprobado, el proyecto convocó a más de 20 animadores voluntarios, muchos con vínculos personales con la comunidad sorda.

Para garantizar autenticidad, el equipo trabajó junto a referentes como Deaf West Theatre, sumando intérpretes y especialistas en lengua de señas que colaboraron en la construcción de cada escena.

Un trabajo colectivo que redefine el lenguaje

Uno de los grandes desafíos fue comprender la riqueza y diversidad de la Lengua de Señas Americana. Lejos de ser un sistema único, existen múltiples formas de expresar una misma idea, lo que llevó al equipo a trabajar de manera colaborativa, incorporando distintas miradas y decisiones creativas.

Este aspecto se vuelve especialmente visible en We Don’t Talk About Bruno, donde varios personajes señan simultáneamente, cada uno con su propio estilo, reflejando una realidad dentro de la comunidad sorda: no todos se comunican de la misma manera.

Además, se puso un énfasis particular en las expresiones faciales, fundamentales para el significado dentro del ASL. El equipo desarrolló nuevos gestos y movimientos para que cada interpretación fuera precisa y coherente.

Un precedente para la industria

El estreno de Songs in Sign Language el próximo 27 de abril en Disney+ marca un paso importante en la evolución de la animación inclusiva. Si bien el proyecto trabaja específicamente con la Lengua de Señas Americana, cada país posee su propia lengua de señas, con características y gramáticas propias.

Aun así, la iniciativa de Walt Disney Animation Studios abre una puerta significativa para futuras producciones que busquen integrar accesibilidad de manera orgánica dentro del lenguaje audiovisual, ampliando el alcance de las historias y acercándolas a nuevas audiencias en todo el mundo.

Encontrá la cartelera completa de Musicales en Buenos Aires en esta página.

Seguí todas las noticias en nuestra sección para no perderte lo más destacado en el Teatro Musical. También seguinos en nuestro instagram.

Si te gusta el trabajo que hacemos en GEA Musical, forma parte del Ensamble de GEA para que podamos seguir creciendo.